feat(admin-ui): Correct some German translations (#5375)

* feat(admin-ui): Correct some German translations

* Correct German translation for returns

---------

Co-authored-by: Oli Juhl <59018053+olivermrbl@users.noreply.github.com>

packages/admin-ui/ui/public/locales/de/translation.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "back-button-go-back": "Zurückgehen",
   "sales-channels-display-available-count": "Verfügbar in <2>{{availableChannelsCount}}</2> von <6>{{totalChannelsCount}}</6> Vertriebskanälen",
-  "activity-drawer-activity": "Tätigkeit",
+  "activity-drawer-activity": "Aktivität",
   "activity-drawer-no-notifications-title": "Es ist ruhig hier drin...",
   "activity-drawer-no-notifications-description": "Im Moment haben Sie noch keine Meldungen, aber sobald Sie welche haben, werden sie hier zu sehen sein",
   "activity-drawer-error-title": "Oh nein...",
@@ -87,7 +87,7 @@
   "gift-card-denominations-section-delete": "Löschen",
   "help-dialog-how-can-we-help": "Wie können wir helfen?",
   "help-dialog-we-usually-respond-in-a-few-hours": "Wir antworten in der Regel innerhalb weniger Stunden",
-  "help-dialog-subject": "Gegenstand",
+  "help-dialog-subject": "Betreff",
   "help-dialog-what-is-it-about": "Worum geht es?...",
   "help-dialog-write-a-message": "Schreiben Sie eine Nachricht...",
   "help-dialog-feel-free-to-join-our-community-of": "Fühlen Sie sich frei, unserer Gemeinschaft beizutreten",
@@ -130,7 +130,7 @@
   "product-general-section-error": "Fehler",
   "product-general-section-failed-to-update-sales-channels": "Aktualisierung der Vertriebskanäle fehlgeschlagen",
   "product-general-section-edit-general-information": "Allgemeine Informationen bearbeiten",
-  "product-general-section-gift-card": "Geschenkkarte",
+  "product-general-section-gift-card": "Gutschein",
   "product-general-section-product": "Produkt",
   "product-general-section-metadata": "Metadaten",
   "product-general-section-cancel": "Abbrechen",
@@ -229,14 +229,14 @@
   "rma-select-product-table-images-witch-count_one": "{{count}}",
   "rma-select-product-table-images-witch-count_other": "{{count}}",
   "rma-select-product-table-select-reason": "Grund auswählen",
-  "sidebar-store": "Speichern",
+  "sidebar-store": "Store",
   "sidebar-orders": "Aufträge",
   "sidebar-products": "Produkte",
   "sidebar-categories": "Kategorien",
   "sidebar-customers": "Kunden",
   "sidebar-inventory": "Bestandsaufnahme",
   "sidebar-discounts": "Ermäßigungen",
-  "sidebar-gift-cards": "Geschenkkarten",
+  "sidebar-gift-cards": "Gutscheine",
   "sidebar-pricing": "Preisgestaltung",
   "sidebar-settings": "Einstellungen",
   "table-container-soothed-offset_one": "{{soothedOffset}} - {{pageSize}} von {{count}} {{title}}",
@@ -400,9 +400,9 @@
   "gift-card-filter-dropdown-filters": "Filter",
   "gift-card-filter-dropdown-status": "Status",
   "gift-card-filter-dropdown-payment-status": "Zahlungsstatus",
-  "gift-card-filter-dropdown-fulfillment-status": "Vertragserfüllungsstatus",
+  "gift-card-filter-dropdown-fulfillment-status": "Erfüllungsstatus",
   "gift-card-filter-dropdown-date": "Datum",
-  "gift-card-table-gift-cards": "Geschenkkarten",
+  "gift-card-table-gift-cards": "Gutscheine",
   "gift-card-table-code": "Code",
   "gift-card-table-order": "Bestellung",
   "gift-card-table-original-amount": "Ursprünglicher Betrag",
@@ -429,7 +429,7 @@
   "order-filter-dropdown-filters": "Filter",
   "order-filter-dropdown-status": "Status",
   "order-filter-dropdown-payment-status": "Zahlungsstatus",
-  "order-filter-dropdown-fulfillment-status": "Vertragserfüllungsstatus",
+  "order-filter-dropdown-fulfillment-status": "Erfüllungsstatus",
   "order-filter-dropdown-regions": "Regionen",
   "order-filter-dropdown-sales-channel": "Vertriebskanal",
   "order-filter-dropdown-date": "Datum",
@@ -498,8 +498,8 @@
   "product-table-status": "Status",
   "product-table-availability": "Verfügbarkeit",
   "product-table-inventory": "Bestandsaufnahme",
-  "product-table-inventory-in-stock-count_one": "auf Lager für {{count}} Variante(n)",
+  "product-table-inventory-in-stock-count_one": " auf Lager für {{count}} Variante(n)",
-  "product-table-inventory-in-stock-count_other": "auf Lager für {{count}} Variante(n)",
+  "product-table-inventory-in-stock-count_other": " auf Lager für {{count}} Variante(n)",
   "reservation-form-location": "Standort",
   "reservation-form-choose-where-you-wish-to-reserve-from": "Wählen Sie aus, von wo aus Sie reservieren möchten",
   "reservation-form-item-to-reserve": "Zu reservierender Artikel",
@@ -524,7 +524,7 @@
   "new-save-reservation": "Reservierung speichern",
   "new-reserve-item": "Reserveposten",
   "new-metadata": "Metadaten",
-  "reservations-table-order-id": "Bestell-ID",
+  "reservations-table-order-id": "Bestellungsnummer",
   "reservations-table-description": "Beschreibung",
   "reservations-table-created": "Erstellt",
   "reservations-table-quantity": "Menge",
@@ -563,12 +563,12 @@
   "templates-all": "Alle",
   "templates-member": "Mitglied",
   "templates-admin": "Verwaltung",
-  "templates-no-team-permissions": "Keine Teamberechtigungen",
+  "templates-no-team-permissions": "Keine Gruppenberechtigungen",
   "templates-status": "Status",
   "templates-active": "Aktiv",
   "templates-name": "Name",
   "templates-email": "E-Mail",
-  "templates-team-permissions": "Teamberechtigungen",
+  "templates-team-permissions": "Gruppenberechtigungen",
   "templates-confirm-remove": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer entfernen möchten?",
   "templates-remove-user-heading": "Benutzer entfernen",
   "templates-user-has-been-removed": "Benutzer wurde entfernt",
@@ -696,7 +696,7 @@
   "configurations-delete-configuration": "Konfiguration löschen",
   "configurations-discount-end-date-removed": "Enddatum des Rabatts entfernt",
   "configurations-number-of-redemptions": "Anzahl der Rücknahmen",
-  "configurations-redemption-limit-removed": "Erlösungsgrenze aufgehoben",
+  "configurations-redemption-limit-removed": "Rückzahlungslimit aufgehoben",
   "configurations-delete-setting": "Einstellung löschen",
   "configurations-discount-duration-removed": "Rabattdauer entfernt",
   "general-success": "Erfolg",
@@ -850,62 +850,62 @@
   "utils-tags": "Tags",
   "utils-collections": "Sammlungen",
   "utils-types": "Typen",
-  "gift-cards-created-gift-card": "Geschenkkarte erstellt",
+  "gift-cards-created-gift-card": "Gutschein erstellt",
-  "gift-cards-custom-gift-card-was-created-successfully": "Benutzerdefinierte Geschenkkarte wurde erfolgreich erstellt",
+  "gift-cards-custom-gift-card-was-created-successfully": "Benutzerdefinierte Gutschein wurde erfolgreich erstellt",
   "gift-cards-error": "Fehler",
-  "gift-cards-custom-gift-card": "Individuelle Geschenkkarte",
+  "gift-cards-custom-gift-card": "Individuelle Gutschein",
   "gift-cards-details": "Einzelheiten",
   "gift-cards-receiver": "Empfänger",
   "gift-cards-cancel": "Abbrechen",
   "gift-cards-create-and-send": "Erstellen und versenden",
-  "details-updated-gift-card": "Aktualisierte Geschenkkarte",
+  "details-updated-gift-card": "Aktualisierte Gutschein",
-  "details-gift-card-was-successfully-updated": "Geschenkkarte wurde erfolgreich aktualisiert",
+  "details-gift-card-was-successfully-updated": "Gutschein wurde erfolgreich aktualisiert",
-  "details-failed-to-update-gift-card": "Geschenkkarte konnte nicht aktualisiert werden",
+  "details-failed-to-update-gift-card": "Gutschein konnte nicht aktualisiert werden",
-  "details-edit-gift-card": "Geschenkkarte bearbeiten",
+  "details-edit-gift-card": "Gutschein bearbeiten",
   "details-details": "Einzelheiten",
   "details-edit-details": "Details bearbeiten",
   "details-update-balance-label": "Saldo aktualisieren",
   "details-updated-status": "Aktualisierter Status",
-  "details-successfully-updated-the-status-of-the-gift-card": "Der Status der Geschenkkarte wurde erfolgreich aktualisiert",
+  "details-successfully-updated-the-status-of-the-gift-card": "Der Status der Gutschein wurde erfolgreich aktualisiert",
-  "details-back-to-gift-cards": "Zurück zu den Geschenkkarten",
+  "details-back-to-gift-cards": "Zurück zu den Gutscheine",
   "details-original-amount": "Ursprünglicher Betrag",
   "details-balance": "Gleichgewicht",
   "details-region": "Region",
   "details-expires-on": "Läuft ab am",
   "details-created": "Erstellt",
-  "details-raw-gift-card": "Rohe Geschenkkarte",
+  "details-raw-gift-card": "Rohe Gutschein",
   "details-balance-updated": "Bilanz aktualisiert",
-  "details-gift-card-balance-was-updated": "Der Saldo der Geschenkkarte wurde aktualisiert",
+  "details-gift-card-balance-was-updated": "Der Saldo der Gutschein wurde aktualisiert",
   "details-failed-to-update-balance": "Aktualisierung des Saldos fehlgeschlagen",
   "details-update-balance": "Saldo aktualisieren",
-  "manage-back-to-gift-cards": "Zurück zu den Geschenkkarten",
+  "manage-back-to-gift-cards": "Zurück zu den Gutscheine",
-  "gift-cards-please-enter-a-name-for-the-gift-card": "Bitte geben Sie einen Namen für die Geschenkkarte ein",
+  "gift-cards-please-enter-a-name-for-the-gift-card": "Bitte geben Sie einen Namen für die Gutschein ein",
   "gift-cards-please-add-at-least-one-denomination": "Bitte fügen Sie mindestens eine Konfession hinzu",
   "gift-cards-denominations": "Konfessionen",
   "gift-cards-success": "Erfolg",
-  "gift-cards-successfully-created-gift-card": "Geschenkkarte erfolgreich erstellt",
+  "gift-cards-successfully-created-gift-card": "Gutschein erfolgreich erstellt",
-  "gift-cards-create-gift-card": "Geschenkkarte erstellen",
+  "gift-cards-create-gift-card": "Gutschein erstellen",
-  "gift-cards-gift-card-details": "Details zur Geschenkkarte",
+  "gift-cards-gift-card-details": "Details zur Gutschein",
   "gift-cards-name": "Name",
-  "gift-cards-the-best-gift-card": "Die beste Geschenkkarte",
+  "gift-cards-the-best-gift-card": "Die beste Gutschein",
   "gift-cards-description": "Beschreibung",
-  "gift-cards-the-best-gift-card-of-all-time": "Die beste Geschenkkarte aller Zeiten",
+  "gift-cards-the-best-gift-card-of-all-time": "Die beste Gutschein aller Zeiten",
   "gift-cards-thumbnail": "Daumennagel",
   "gift-cards-delete": "Löschen",
   "gift-cards-size-recommended": "1200 x 1600 (3:4) empfohlen, jeweils bis zu 10MB",
   "gift-cards-amount": "Betrag",
   "gift-cards-add-denomination": "Denominierung hinzufügen",
   "gift-cards-create-publish": "Erstellen und veröffentlichen",
-  "gift-cards-successfully-updated-gift-card": "Geschenkkarte erfolgreich aktualisiert",
+  "gift-cards-successfully-updated-gift-card": "Gutschein erfolgreich aktualisiert",
-  "gift-cards-gift-cards": "Geschenkkarten",
+  "gift-cards-gift-cards": "Gutscheine",
-  "gift-cards-manage": "Verwalten Sie die Geschenkkarten Ihres Medusa-Geschäfts",
+  "gift-cards-manage": "Verwalten Sie die Gutscheine Ihres Medusa-Geschäfts",
-  "gift-cards-are-you-ready-to-sell-your-first-gift-card": "Sind Sie bereit, Ihre erste Geschenkkarte zu verkaufen?",
+  "gift-cards-are-you-ready-to-sell-your-first-gift-card": "Sind Sie bereit, Ihre erste Gutschein zu verkaufen?",
-  "gift-cards-no-gift-card-has-been-added-yet": "Es wurde noch keine Geschenkkarte hinzugefügt",
+  "gift-cards-no-gift-card-has-been-added-yet": "Es wurde noch keine Gutschein hinzugefügt",
   "gift-cards-history": "Geschichte",
-  "gift-cards-see-the-history-of-purchased-gift-cards": "Die Geschichte der gekauften Geschenkkarten sehen",
+  "gift-cards-see-the-history-of-purchased-gift-cards": "Die Geschichte der gekauften Gutscheine sehen",
-  "gift-cards-successfully-deleted-gift-card": "Geschenkkarte erfolgreich gelöscht",
+  "gift-cards-successfully-deleted-gift-card": "Gutschein erfolgreich gelöscht",
   "gift-cards-yes-delete": "Ja, löschen",
-  "gift-cards-delete-gift-card": "Geschenkkarte löschen",
+  "gift-cards-delete-gift-card": "Gutschein löschen",
   "inventory-filters": "Filter",
   "address-form-address": "Adresse",
   "address-form-company": "Unternehmen",
@@ -940,9 +940,9 @@
   "edit-save-and-close": "Speichern und schließen",
   "new-location-added-successfully": "Standort erfolgreich hinzugefügt",
   "new-location-created": "Der Standort wurde erfolgreich erstellt, aber es ist ein Fehler bei der Zuordnung der Vertriebskanäle aufgetreten",
-  "new-cancel-location-changes": "Sind Sie sicher, dass Sie die ungespeicherten Änderungen abbrechen wollen",
+  "new-cancel-location-changes": "Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang mit nicht gespeicherten Änderungen abbrechen möchten?",
   "new-yes-cancel": "Ja, stornieren",
-  "new-no-continue-creating": "Nein, mach weiter",
+  "new-no-continue-creating": "Nein, weitermachen",
   "new-add-location": "Ort hinzufügen",
   "new-add-new-location": "Neuen Standort hinzufügen",
   "new-general-information": "Allgemeine Informationen",
@@ -955,7 +955,7 @@
   "items-to-receive-form-product": "Produkt",
   "items-to-receive-form-quantity": "Menge",
   "items-to-receive-form-refundable": "Erstattungsfähig",
-  "add-return-reason-reason-for-return": "Grund für die Rückkehr",
+  "add-return-reason-reason-for-return": "Grund für die Rücksendung",
   "add-return-reason-reason": "Grund",
   "add-return-reason-choose-a-return-reason": "Wählen Sie einen Rückgabegrund",
   "add-return-reason-note": "Anmerkung",
@@ -1026,7 +1026,7 @@
   "details-contact": "Kontakt",
   "details-location": "Standort",
   "claim-are-you-sure-you-want-to-close": "Sind Sie sicher, dass Sie schließen wollen?",
-  "claim-you-have-unsaved-changes-are-you-sure-you-want-to-close": "Sie haben ungespeicherte Änderungen, wollen Sie wirklich schließen?",
+  "claim-you-have-unsaved-changes-are-you-sure-you-want-to-close": "Sie haben nicht gespeicherte Änderungen, wollen Sie wirklich schließen?",
   "claim-please-select-a-reason": "Bitte wählen Sie einen Grund",
   "claim-a-shipping-method-for-replacement-items-is-required": "Eine Versandart für Ersatzartikel ist erforderlich",
   "claim-successfully-created-claim": "Erfolgreich erstellter Anspruch",
@@ -1035,7 +1035,7 @@
   "claim-create-claim": "Anspruch erstellen",
   "claim-location": "Standort",
   "claim-choose-which-location-you-want-to-return-the-items-to": "Wählen Sie den Ort, an den Sie die Artikel zurückschicken möchten",
-  "claim-select-location-to-return-to": "Wählen Sie den Ort aus, zu dem Sie zurückkehren möchten",
+  "claim-select-location-to-return-to": "Wählen Sie den Ort aus, zu dem Sie zurückschicken möchten",
   "claim-cancel": "Abbrechen",
   "claim-submit-and-close": "Einreichen und schließen",
   "create-fulfillment-error": "Fehler",
@@ -1069,7 +1069,7 @@
   "details-successfully-updated-the-email-address": "Die E-Mail-Adresse wurde erfolgreich aktualisiert",
   "details-email-address": "E-Mail-Adresse",
   "details-save": "Speichern",
-  "details-order-id-copied": "Auftrags-ID kopiert",
+  "details-order-id-copied": "Auftragsnummer kopiert",
   "details-email-copied": "E-Mail kopiert",
   "details-cancel-order-heading": "Bestellung stornieren",
   "details-are-you-sure-you-want-to-cancel-the-order": "Sind Sie sicher, dass Sie die Bestellung stornieren wollen?",
@@ -1128,7 +1128,7 @@
   "receive-return-receive-return": "Rückgabe empfangen",
   "receive-return-location": "Standort",
   "receive-return-choose-location": "Wählen Sie den Ort aus, an den Sie die Artikel zurückgeben möchten",
-  "receive-return-select-location-to-return-to": "Wählen Sie den Ort aus, zu dem Sie zurückkehren möchten",
+  "receive-return-select-location-to-return-to": "Wählen Sie den Ort aus, zu dem Sie zurückschicken möchten",
   "receive-return-no-inventory-levels-exist-for-the-items-at-the-selected-location": "Für die Artikel am ausgewählten Ort sind keine Lagerbestände vorhanden",
   "receive-return-cancel": "Abbrechen",
   "receive-return-save-and-close": "Speichern und schließen",
@@ -1184,7 +1184,7 @@
   "returns-request-return": "Antrag auf Rückgabe",
   "returns-items-to-return": "Zurückzusendende Artikel",
   "returns-choose-which-location-you-want-to-return-the-items-to": "Wählen Sie den Ort, an den Sie die Artikel zurückschicken möchten",
-  "returns-select-location-to-return-to": "Wählen Sie den Ort aus, zu dem Sie zurückkehren möchten",
+  "returns-select-location-to-return-to": "Wählen Sie den Ort aus, zu dem Sie zurückschicken möchten",
   "returns-selected-location-has-no-inventory-levels": "Der ausgewählte Standort verfügt nicht über einen Lagerbestand für die ausgewählten Artikel. Die Retoure kann angefordert, aber nicht empfangen werden, bis ein Lagerbestand für den ausgewählten Standort erstellt wurde",
   "returns-shipping": "Versand",
   "returns-choose-retur,-shipping-method": "Wählen Sie die Versandart, die Sie für diese Rücksendung verwenden möchten",
@@ -1213,7 +1213,7 @@
   "rma-sub-modals-in-stock": "Auf Lager",
   "rma-sub-modals-products": "Produkte",
   "rma-sub-modals-search-products": "Produkte suchen...",
-  "rma-sub-modals-reason-for-return": "Grund für die Rückkehr",
+  "rma-sub-modals-reason-for-return": "Grund für die Rücksendung",
   "rma-sub-modals-reason": "Grund",
   "rma-sub-modals-note": "Anmerkung",
   "swap-success": "Erfolg",
@@ -1226,7 +1226,7 @@
   "swap-add-a-shipping-method": "Eine Versandart hinzufügen",
   "swap-location": "Standort",
   "swap-choose-which-location-you-want-to-return-the-items-to": "Wählen Sie den Ort aus, an den Sie die Artikel zurückgeben möchten",
-  "swap-select-location-to-return-to": "Wählen Sie den Ort aus, zu dem Sie zurückkehren möchten",
+  "swap-select-location-to-return-to": "Wählen Sie den Ort aus, zu dem Sie zurückschicken möchten",
   "swap-items-to-send": "Zu versendende Artikel",
   "swap-add-product": "Produkt hinzufügen",
   "swap-return-total": "Gesamtrendite",
@@ -1851,7 +1851,7 @@
   "return-reasons-delete-return-reason": "Grund für die Rückgabe löschen",
   "return-reasons-are-you-sure-you-want-to-delete-this-return-reason": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Rückgabegrund löschen wollen?",
   "return-reasons-back-to-settings": "Zurück zu den Einstellungen",
-  "return-reasons-return-reasons": "Gründe für die Rückkehr",
+  "return-reasons-return-reasons": "Gründe für die Rücksendung",
   "return-reasons-add-reason-label": "Grund hinzufügen",
   "return-reasons-manage-reasons-for-returned-items": "Gründe für zurückgegebene Artikel verwalten",
   "taxes-details": "Einzelheiten",
@@ -1896,8 +1896,8 @@
   "taxes-tax-provider": "Steueranbieter",
   "taxes-calculate-taxes-automatically": "Steuern automatisch berechnen?",
   "taxes-automatically-apply-tax-calculations-to-carts": "Wenn diese Option aktiviert ist, wendet Medusa automatisch Steuerberechnungen auf Warenkörbe in dieser Region an. Wenn es nicht angekreuzt ist, müssen Sie die Steuern beim Checkout manuell berechnen. Manuelle Steuerberechnungen werden empfohlen, wenn Sie einen Drittanbieter für Steuern verwenden, um zu viele Anfragen zu vermeiden",
-  "taxes-apply-tax-to-gift-cards": "Steuer auf Geschenkkarten?",
+  "taxes-apply-tax-to-gift-cards": "Steuer auf Gutscheine?",
-  "taxes-apply-taxes-to-gift-cards": "Wenn diese Option angekreuzt ist, werden die Steuern auf Geschenkkarten an der Kasse erhoben. In einigen Ländern verlangen die Steuervorschriften, dass die Steuern auf Geschenkkarten beim Kauf erhoben werden.",
+  "taxes-apply-taxes-to-gift-cards": "Wenn diese Option angekreuzt ist, werden die Steuern auf Gutscheine an der Kasse erhoben. In einigen Ländern verlangen die Steuervorschriften, dass die Steuern auf Gutscheine beim Kauf erhoben werden.",
   "taxes-search-products": "Produkte suchen...",
   "taxes-select-shipping-option": "Versandoption auswählen",
   "taxes-shipping-options": "Versandoptionen",