chore: move build utilities to Compiler class (#10904)

Fixes: FRMW-2866

packages/core/framework/package.json

@@ -27,6 +27,7 @@
     "./feature-flags": "./dist/feature-flags/index.js",
     "./utils": "./dist/utils/index.js",
     "./types": "./dist/types/index.js",
+    "./build-tools": "./dist/build-tools/index.js",
     "./orchestration": "./dist/orchestration/index.js",
     "./workflows-sdk": "./dist/workflows-sdk/index.js",
     "./workflows-sdk/composer": "./dist/workflows-sdk/composer.js",