fix(admin-vite-plugin,admin-bundler,ui,icons,dashboard,framework,types): Update Vite dependencies (#11414)

**What**
- Bumps the versions of Vite across the entire stack, to prevent an issue similar to what is described here: https://github.com/vitejs/vite/discussions/18271

Not entirely sure what was happening as I couldn't reproduce the issue, but Adrien faced the issue yesterday when working with local versions of our packages. It does appear as if the range we had before could lead to a version of Vite to be installed with said bug.

packages/design-system/ui/package.json

@@ -76,9 +76,9 @@
     "tailwindcss": "^3.4.3",
     "tsc-alias": "^1.8.7",
     "typescript": "^5.1.6",
-    "vite": "^5.2.11",
+    "vite": "^5.4.14",
     "vite-plugin-turbosnap": "^1.0.2",
-    "vitest": "^2.1.9"
+    "vitest": "^3.0.5"
   },
   "dependencies": {
     "@medusajs/icons": "^2.5.0",