chore(workflow-engine-redis): remove repeatable jobs from old queue (#11822)

What:
  * Old  deployments have repeatable jobs registered in a wrong queue. When the `server` instance picks that job, the workflow doesn't exist, it calls to remove the job, which then removes the job from the new queue.
  * This PR cleans up any repeatable job from the queue that is exclusive to handle workflows.

.changeset/selfish-singers-hammer.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"@medusajs/workflow-engine-redis": patch
+---
+
+chore(workflow-engine-redis): remove repeatable jobs from old queue