feat(dashboard): Refactor Users table to use the new DataTable block (#11058)

**What**
- Updates the Users table to use the new DataTable
- Fixes an issue where initial parsing of URL filters weren't formatted correctly.

packages/admin/dashboard/src/i18n/translations/en.json

@@ -2279,6 +2279,16 @@
       "developer": "Developer",
       "member": "Member"
     },
+    "list": {
+      "empty": {
+        "heading": "No users found",
+        "description": "Once a user has been invited, they will appear here."
+      },
+      "filtered": {
+        "heading": "No results",
+        "description": "No users match the current filter criteria."
+      }
+    },
     "deleteUserWarning": "You are about to delete the user {{name}}. This action cannot be undone.",
     "deleteUserSuccess": "User {{name}} deleted successfully",
     "invite": "Invite"