fix: API validation management issues (#9693)

**What**
Currently, the API validation layer is broken in both responsibilities and validation itself.
This pr introduce the following fixes and patterns:
- Always create a `*Fields` schema that only takes care of defining the schema validation without `effect`
- Use the previous point into the API schema validator including `$and` and `$or` capabilities plus the recursive effects
- remove `normalizeArray` which does not have to exists since array are already treated as they should
- Add recursive transformation to take into account `$and` and `$or` as well or any other similar operators
- New util `applyAndAndOrOperators` to wrap the management of those operators and to be merged to an existing schema

Tasks
- [x] store domain
- [ ] admin domain

integration-tests/http/__tests__/product/store/product.spec.ts

@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   generateStoreHeaders,
 } from "../../../../helpers/create-admin-user"
 import { getProductFixture } from "../../../../helpers/fixtures"
+import qs from "qs"
 
 jest.setTimeout(30000)
 
@@ -639,6 +640,35 @@ medusaIntegrationTestRunner({
         ])
       })
 
+      it("should list all products for a category using $and filters", async () => {
+        const category = await createCategory(
+          { name: "test", is_internal: false, is_active: true },
+          [product.id]
+        )
+
+        const category2 = await createCategory(
+          { name: "test2", is_internal: true, is_active: true },
+          [product4.id]
+        )
+
+        const searchParam = qs.stringify({
+          $and: [{ category_id: [category.id, category2.id] }],
+        })
+
+        const response = await api.get(
+          `/store/products?${searchParam}`,
+          storeHeaders
+        )
+
+        expect(response.status).toEqual(200)
+        expect(response.data.count).toEqual(1)
+        expect(response.data.products).toEqual([
+          expect.objectContaining({
+            id: product.id,
+          }),
+        ])
+      })
+
       it("returns a list of ordered products by id ASC", async () => {
         const response = await api.get("/store/products?order=id", storeHeaders)
         expect(response.status).toEqual(200)