chore(): Update module provider retrieval error message and type (#10138)

Partially RESOLVES FRMW-2802

**What**
Improve error message and change the error type when retrieving a provider from a local container fail

.changeset/wet-ears-wonder.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+"@medusajs/auth": patch
+"@medusajs/fulfillment": patch
+"@medusajs/locking": patch
+"@medusajs/notification": patch
+"@medusajs/payment": patch
+---
+
+chore(): Update module provider retrieval error message and type