fix(dashboard): improve inventory level location management (#13589)

**What**
- add InfiniteList on location selection for inventory level -> fixes issue with location pagination
- fix removal of location level for an inventory item
- refresh the levels table when locations are updated
- add search input for filtering locations

---

CLOSES CORE-1208

.changeset/spicy-timers-breathe.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"@medusajs/dashboard": patch
+---
+
+fix(dashboard): improve inventory level location management