chore(ci): Bump GitHub workflows to run on node 16 (#4876)

Co-authored-by: Oli Juhl <59018053+olivermrbl@users.noreply.github.com>

.github/actions/setup-server/action.yml

@@ -14,12 +14,12 @@ runs:
   using: "composite"
   steps:
     - name: Cancel Previous Runs
-      uses: styfle/cancel-workflow-action@0.9.1
+      uses: styfle/cancel-workflow-action@0.11.0
       with:
         access_token: ${{ github.token }}
 
     - name: Setup Node.js environment
-      uses: actions/setup-node@v2.4.1
+      uses: actions/setup-node@v3
       with:
         node-version: ${{ inputs.node-version }}
         cache: "yarn"