fix(medusa): Allow method.data to be passed when creating/updating ShippingMethods in ClaimService (#3205)

**What**
- Allows passing data on shipping methods during claim creation and updates. Defaults to an empty object.

**Testing** 
- Updates a test so it also passes along shipping method data.

integration-tests/api/__tests__/admin/order/order.js

@@ -1346,6 +1346,7 @@ describe("/admin/orders", () => {
 
     it("creates a claim on a swap", async () => {
       const api = useApi()
+      const shippingOption = await simpleShippingOptionFactory(dbConnection)
 
       const claimOnClaim = await api
         .post(
@@ -1367,6 +1368,15 @@ describe("/admin/orders", () => {
                 quantity: 1,
               },
             ],
+            shipping_methods: [
+              {
+                option_id: shippingOption.id,
+                price: 1000,
+                data: {
+                  test: "test",
+                },
+              },
+            ],
           },
           adminReqConfig
         )