fix(admin-ui): Load translations from path (#5064)

* fix(admin-ui): Load translations from path

* Create big-oranges-battle.md

* fix: resolve public folder path in dev

---------

Co-authored-by: Kasper <kasper@medusajs.com>

.changeset/big-oranges-battle.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+"@medusajs/admin-ui": patch
+"@medusajs/admin": patch
+---
+
+fix(admin-ui): Load translations from path