fix(types): Allow providing either vite@5 or vite@6 for the peer dependency (#11581)

**What**
- The types package has an optional peerDep on vite@5. This causes issues if the package is installed in a repo that has vite@6 installed. An example could be a `react-router/remix` storefront.
- Loosen the dependency to accept either vite@5 or vite@6.

Resolves SUP-970

.changeset/neat-feet-change.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"@medusajs/types": patch
+---
+
+fix(types): Allow providing either vite@5 or vite@6 for the peer dependency