fix(telemetry): Pointing and resolving packages wrongly (#9939)

FIXES FRMW-2764

**What**
- Fix wrong CLI package
- Fix package.json path resolution

packages/medusa/package.json

@@ -4,6 +4,7 @@
   "description": "Building blocks for digital commerce",
   "main": "dist/index.js",
   "exports": {
+    "./package.json": "./package.json",
     ".": "./dist/index.js",
     "./types": "./dist/types/index.js",
     "./utils": "./dist/utils/index.js",