fix(dashboard): rules form operator change (#13324)

**What**
- fix condition rules form sometimes rendering multi and single selects unrelated to the attribute operator selected
- reset rule value when operator is changed
- disable selecting rule values untill operator is selected
- translate labels

.changeset/orange-bats-sing.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"@medusajs/dashboard": patch
+---
+
+fix(dashboard): rules form operator change