fix(dashboard): properly register settings custom routes (#12198)

**What**
- custom setting routes were registered under `/settings/settings/custom-route` instead of `/settings/custom-route`

---

CLOSES SUP-1384

Co-authored-by: Oli Juhl <59018053+olivermrbl@users.noreply.github.com>

packages/admin/dashboard/src/dashboard-app/routes/get-route.map.tsx

@@ -1714,7 +1714,7 @@ export function getRouteMap({
                 },
               ],
             },
-            ...settingsRoutes,
+            ...(settingsRoutes?.[0]?.children || []),
           ],
         },
       ],