**What**
- Update the `updateShippingOptions` module service API to follow the newest convention
- Add upsert support for shipping options
- update shipping options workflow
- update shipping options api end point and validation
- update shipping options all integration tests
FIXES CORE-1926
