Improve and add docs for Order and Payment modules [3/n] Closes DOCS-966 Closes #9485
* fixes + add return document * update order conceptual guides * resolve todo * re-generate files map