Update displayed labels to use actual `reserved_quantity` and a calculation for available quantity, now that we have the correct fields on the level.  Resolves CORE-1194