fix(core-flows): Remove concurrent steps that rely on the same data update (#9438)

**What**
The `updateTaxLinesWorkflow` rely on the cart shipping method meaning that concurrent refresh of shipping method can impact tax lines therefore leading to wrong tax lines

packages/core/core-flows/src/cart/workflows/add-to-cart.ts

@@ -3,11 +3,11 @@ import {
   CreateLineItemForCartDTO,
 } from "@medusajs/framework/types"
 import {
-  WorkflowData,
-  WorkflowResponse,
   createWorkflow,
   parallelize,
   transform,
+  WorkflowData,
+  WorkflowResponse,
 } from "@medusajs/framework/workflows-sdk"
 import { useRemoteQueryStep } from "../../common/steps/use-remote-query"
 import {
@@ -120,15 +120,14 @@ export const addToCartWorkflow = createWorkflow(
       list: false,
     }).config({ name: "refetch–cart" })
 
-    parallelize(
+    refreshCartShippingMethodsStep({ cart })
-      refreshCartShippingMethodsStep({ cart }),
+
     updateTaxLinesWorkflow.runAsStep({
       input: {
         cart_id: input.cart.id,
         items,
       },
     })
-    )
 
     updateCartPromotionsWorkflow.runAsStep({
       input: {